In multe demersuri, autoritatile sau institutiile statului vor solicita traduceri legalizate. Acest tip de traducere ofera garantia ca documentul este autentic si recunoscut oficial. La notariatul nostru din Piata Unirii te ajutam sa parcurgi acest proces rapid si corect. Colaboram cu traducatori autorizati si ne asiguram ca documentele sunt gata la timp.
Cuprins
Diferenta dintre traducerile autorizate si cele legalizate
Diferentele intre cele doua tipuri de documente tin de cine le realizeaza, daca au valoare juridica si in ce contexte sunt acceptate.
Traducerile autorizate:
- sunt realizate de un traducator autorizat de Ministerul Justitiei;
- poarta semnatura si stampila traducatorului;
- certifica fidelitatea traducerii fata de documentul original.
Traducerile legalizate:
- pornesc de la o traducere autorizata;
- sunt recunoscute oficial de autoritati, instante si institutii din Romania;
- sunt necesare in proceduri administrative, juridice sau internationale.
Daca aveti nevoie de traducerea si legalizarea unui document, va asteptam in notariatul din sectorul 3.
Tipuri de traduceri ce pot fi legalizate in notariatul nostru din Piata Unirii
Nu toate traducerile autorizate au nevoie de legalizare. Iata de ce tipuri de documente traduse se pot ocupa notarii nostri din sectorul 3:
- traduceri pentru acte de stare civila: certificate de nastere, de casatorie, de divort sau de deces;
- traduceri pentru documente de identitate: carte de identitate, pasaport, permis de conducere;
- traduceri pentru documente de studiu: diplome de la institutii de invatamant, foi matricole, suplimente la diploma, adeverinte de studii;
- traduceri pentru acte juridice si notariale: contracte, procuri, declaratii, hotarari judecatoresti etc.;
- traduceri pentru documente comerciale si administrative: acte constitutive, certificate de inregistrare, documente contabile etc.
De ce sa apelezi la un birou de traduceri legalizate?
Cand vine vorba de traducerile autorizate si legalizate, siguranta juridica conteaza. Notarii nostri din Bucuresti se asigura ca:
- traducerea a fost realizata de catre un specialist autorizat;
- documentele respecta toate conditiile impuse, riscul de respingere fiind redus;
- semnatura si stampila traducatorului sunt autentice.
Daca apelati la biroul nostru de traduceri legalizate, aveti certitudinea ca documentele au valoare juridica oficiala. Le puteti folosi ulterior fara griji, in orice demers administrativ sau juridic.
Legalizarea traducerilor autorizate online
Multe birouri de traduceri ofera optiunea de traduceri autorizate online. Desi este un mod rapid de a obtine traducerea unui document, aceste traduceri realizate online trebuie legalizate in prezenta traducatorului autorizat. Iata de ce:
- notarul legalizeaza semnatura traducatorului, nu continutul traducerii;
- prezenta traducatorului confirma faptul ca acesta isi asuma oficial traducerea realizata.
Fara aceasta procedura, traducerea nu poate fi legalizata. Exista insa si exceptii:
- biroul notarial colaboreaza cu traducatorul autorizat (situatie in care se regaseste si cabinetul nostru notarial din sectorul 3);
- traducatorul are semnatura depusa in evidentele notariale.
In astfel de situatii, procesul este mai simplu. Prezentati documentul original, iar restul formalitatilor sunt gestionate de cabinetul nostru notarial din Bucuresti.
Statistici despre traducerea si legalizarea actelor si preturi estimative
Notarii nostri din Bucuresti va prezinta urmatoarele date despre costurile implicate:
- 30-40 de lei/pagina A4 – tariful pentru o traducere autorizata intr-o limba comuna;
- 60-80 de lei/pagina A4 – tariful pentru o traducere intr-o limba de dificultate ridicata;
- 70-100 de lei/document – taxa pentru legalizarea semnaturii traducatorului.
Daca aveti intrebari suplimentare despre traducerea si legalizarea actelor si preturile acestor servicii, suntem aici sa va raspundem la orice nelamurire. Contactati-ne oricand aveti nevoie de traduceri legalizate!